Начиная с этого поста я буду выкладывать переводы статей из help-а самого Twitter, так как там все достаточно подробно и ясно разжевано что к чему. Правда, на английском и еще 4 языках, кроме русского. Так что, если у кого проблемы с толмачеством — вэлкам! Возможно, со временем переведу весь раздел и отправлю владельцам сервиса. Пусть со мной подружатся :)

Перевод не 1:1, а сдобрен моими комментариями и пояснениями. Чтобы даже намека на непонятки не возникло.

Поехали!

Сегодня познакомимся с двумя такими понятиями в Twitter как Replies (Ответы) и Mentions (Упоминания).

Reply — это ответ на чей-либо твит (сообщение). Начинается такой ответ всегда со значка собаки @, за которым следует имя автора твита.

В Twitter все постоянно о чем-то болтают. Иногда вам тоже хочется ответить на чье-то сообщение. По сути, в самом начале работы сервиса очень многие люди хотели пообщаться с кем-то конкретным. Они так и писали: @ + имя пользователя + сообщение.

Поскольку такое увлечение значком @ стало повальным, то авторы сервиса решили сделать его официально закрепленной функцией адресного обращения к кому-либо конкретному. Достаточно вписать в текстовое поле знак @ с ником твиттерянина (без пробелов между ними!) и какой-нибудь текст:

И тогда этот человек получит данное сообщение на все 100%. Если даже он не будет в данный момент времени просматривать Twitter, то потом он в любое время может заглянуть на своей странице в раздел реплаев (в правой колонке, выглядит как @ник) и прочитать ваше сообщение:

Таким нехитрым приемом пользуются люди, чтобы достучаться до звезд. И иногда эти звезды таки снисходят со своих Олимпов и могут что-нибудь ответить лично вам. Такой своеобразный способ привлечь к себе внимание.

Но дело, конечно же не в звездах. Это, скажем так, частный случай использования реплаев. Гораздо чаще люди таким образом отвечают на чьи-то вопросы или наоборот благодарят за что-либо. Например, выдал твипл (твипл — сленговое название человека в Twitter) @stopudoff мега-полезную ссылку на скачивание бесплатного мешка картошки, а ему в ответ твипл @babko_nyurka и кричит:

@stopudoff tnx for cool link! Благослови тя Хосподи, сынку!

Отправить реплай можно также прямо из твита, на заморачиваясь с ручным вписыванием собаки с ником пользователя в окно для сообщений. Для этого у каждого твита внизу справа есть ссылка Reply с изогнутой стрелкой. Кликаете по ней, и имя автора автоматом вписывается в окне:

Mention — упоминание. В принципе ничем особенным не отличается от реплая, за исключением направленности обращения. Если реплай обращен непосредственно к автору твита и начинается с @ник_автора, то упоминание всего лишь указывает на автора твита и может находиться хоть в середине вашего ответа, хоть в конце. В упоминание можно также вписывать подряд несколько человек. Например:

Часто при упоминании кого-либо пишут таким образом: “Бла-бла-бла http://… (via @stopudoff)”, что означает “Бла-бла-бла http://… (получено от автора с ником stopudoff)”

Любой ник твипла, записанный с @ впереди, в Twitter-е автоматически превращается в ссылку на профиль этого твипла.

Как уже прозвучало выше: все реплаи и упоминания будут собраны для вас в вашем сайдбаре. Достаточно лишь нажать там на свой ник, и тогда откроется страница со всеми обращениями в ваш адрес.

Пара замечаний напоследок:

1. На домашней странице в общей ленте сообщений отображаются реплаи или упоминания только от тех людей, за которыми вы следуете. То есть, если твипл с ником @babko_nyurka отправила благодарственный реплай твиплу с ником @stopudoff, а вы в свою очередь следуете только за этой @babko_nyurka, но не следуете за @stopudoff, то в своей ленте сообщений на главной странице вы будете видеть сообщения только от @babko_nyurka. А что ей там ответил @stopudoff вы знать не будете.

Выглядит такое “общение”, мягко говоря, бестолково. Именно поэтому, чтобы не засорять эфир, крайне рекомендовано личную переписку вести не через реплаи, а через специальный раздел личных сообщений Direct Messages (DM). О Direct Messages будет рассказано в следующем посте. Следите за обновлениями — подпишитесь на RSS

2. Пользователи с защищенными аккаунтами не могут отсылать реплаи пользователям, которые не следуют следуют за ними. И упоминания также не будут им видны. Как говорится: раз уж спрятался в раковине, то и сиди там! :)